1 00:01:29,567 --> 00:01:32,092 FRANZ: Pensé que podríamos construir nuestro nido en lo alto... 2 00:01:33,789 --> 00:01:34,920 en los árboles. 3 00:01:38,533 --> 00:01:40,535 Vuelan, como los pájaros... 4 00:01:42,798 --> 00:01:44,191 a las montañas. 5 00:04:37,102 --> 00:04:39,061 FRANZ: Patatas. FANI: Patatas. 6 00:04:39,366 --> 00:04:41,019 FRANZ: Oh, tenemos tantos ya. 7 00:05:40,470 --> 00:05:42,429 FANI: Recuerda ¿El día en que nos conocimos? 8 00:05:44,692 --> 00:05:46,084 Eras tímido como ahora. 9 00:05:48,783 --> 00:05:49,610 Recuerdo. 10 00:05:51,525 --> 00:05:52,917 Esa motocicleta. 11 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 Mi mejor vestido. 12 00:06:05,974 --> 00:06:07,192 Me miraste... 13 00:06:10,195 --> 00:06:11,371 y lo supe. 14 00:06:20,597 --> 00:06:22,382 Qué sencilla era la vida entonces. 15 00:06:28,083 --> 00:06:31,086 FANI: No parecía ningún problema. podría llegar a nuestro valle. 16 00:06:36,483 --> 00:06:38,310 FANI: Vivíamos por encima de las nubes. 17 00:06:54,239 --> 00:06:56,198 FANI: Mi hermana vino a vivir con nosotros. 18 00:06:56,285 --> 00:06:57,634 Le gustas. 19 00:07:17,959 --> 00:07:19,395 FANI: Teníamos nuestra casa. 20 00:07:25,009 --> 00:07:25,967 FANI: Tu madre, 21 00:07:28,796 --> 00:07:29,927 nuestra familia, 22 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 nuestro pueblo, 23 00:07:39,850 --> 00:07:41,025 Radegunda. 24 00:09:31,701 --> 00:09:33,529 -¡Ah! 25 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 FRANZ: Querida Fani, 26 00:10:29,629 --> 00:10:32,806 Un cordial saludo de parte de tu Franz en entrenamiento. 27 00:10:34,329 --> 00:10:35,243 Esta semana, 28 00:10:35,504 --> 00:10:36,548 Tengo las cosas fáciles. 29 00:10:38,333 --> 00:10:40,814 Por las mañanas, andar en motocicleta. 30 00:10:42,424 --> 00:10:43,773 FRANZ: Para mí, es entretenido. 31 00:10:43,860 --> 00:10:45,035 ¡Hola montañas! 32 00:10:47,951 --> 00:10:50,040 FRANZ: Me encantaría volver a escucharte cantar. 33 00:10:51,085 --> 00:10:52,564 ¡Hola sol! 34 00:10:53,087 --> 00:10:55,350 FRANZ: Estoy deseando a nuestro reencuentro. 35 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 Conocí a un tipo aquí. 36 00:11:05,534 --> 00:11:06,709 Su nombre es Waldland. 37 00:11:06,796 --> 00:11:09,538 -¿Cómo estás haciendo esto? -Bien... 38 00:11:09,625 --> 00:11:10,931 En dos meses de entrenamiento... 39 00:11:11,018 --> 00:11:12,193 FRANZ: No hay ninguna pretensión sobre él. 40 00:11:12,410 --> 00:11:14,499 Ojalá pudiera ser un ratoncito 41 00:11:14,586 --> 00:11:15,587 en el maizal 42 00:11:15,675 --> 00:11:16,850 FRANZ: Siempre sonriendo. 43 00:11:17,198 --> 00:11:19,330 Y yo estaría ahí afuera en el... 44 00:11:19,417 --> 00:11:21,071 a veces deseo 45 00:11:21,724 --> 00:11:24,901 Podría ser un pajarito... 46 00:12:14,777 --> 00:12:16,039 FANI: Mi querido esposo, 47 00:12:19,695 --> 00:12:21,175 ellos dicen que Francia se ha rendido. 48 00:12:25,048 --> 00:12:26,746 FANI: Son enviando a los agricultores a casa... 49 00:12:29,357 --> 00:12:30,662 al menos por ahora. 50 00:12:35,711 --> 00:12:36,799 ¿Es verdad? 51 00:12:44,894 --> 00:12:46,200 FANI: La hermana está sola. 52 00:12:48,855 --> 00:12:50,900 Ojalá tuviera alguien como tú. 53 00:12:56,776 --> 00:12:58,125 Podríamos utilizarte aquí. 54 00:13:00,040 --> 00:13:00,997 Para domar la pantorrilla. 55 00:13:09,919 --> 00:13:11,399 FANI: La cosecha se acerca. 56 00:13:15,185 --> 00:13:16,796 Quemamos la mala hierba. 57 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 FANI: Tengo unos lechones de Mossbauer. 58 00:13:42,604 --> 00:13:43,692 FANI: Cuatro semanas. 59 00:13:54,355 --> 00:13:55,835 FANI: Con un cordial saludo. a ti... 60 00:13:58,272 --> 00:13:59,577 Tu amada esposa, 61 00:14:02,363 --> 00:14:03,320 Fani. 62 00:15:03,337 --> 00:15:04,729 FRANZ: Ay, esposa mía, 63 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 ¿Qué ha pasado con nuestro país? 64 00:15:17,568 --> 00:15:18,918 ¿A la tierra que amamos? 65 00:17:31,833 --> 00:17:33,008 ¿Dónde están los niños? 66 00:17:33,095 --> 00:17:34,270 Adentro. 67 00:18:10,611 --> 00:18:13,004 FANI: Ah, ¡Papá viene por ti! 68 00:20:06,857 --> 00:20:08,032 FRANZ: ¿Qué es? 69 00:20:14,561 --> 00:20:15,736 Me acaban de llamar. 70 00:20:21,437 --> 00:20:23,352 Pensamos que habría paz, 71 00:20:24,919 --> 00:20:26,355 pero esta guerra continúa. 72 00:20:29,358 --> 00:20:30,838 -No sé por qué. -Shh. 73 00:20:32,448 --> 00:20:34,233 ¿Crees? ¿En qué estamos luchando? 74 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 No precisamente. 75 00:21:47,567 --> 00:21:49,351 ALCALDE: Hizo lo que tenía que hacer. 76 00:21:49,438 --> 00:21:52,267 No estaba contento con ver hundirse a su nación. 77 00:21:52,746 --> 00:21:55,488 Antes de que él viniera, todo era en estado de colapso. 78 00:21:57,272 --> 00:21:58,360 ¡Una Babilonia! 79 00:22:00,971 --> 00:22:03,147 Adorábamos a dioses extranjeros. 80 00:22:03,974 --> 00:22:04,888 FRANZ: Estás borracho. 81 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 ALCALDE: ¡No! 82 00:22:07,195 --> 00:22:11,199 Y no soy tu amigo. ¡Soy su alcalde! 83 00:22:11,547 --> 00:22:13,027 Y ahora nos dicen 84 00:22:14,333 --> 00:22:16,422 para salvar a estas otras razas. 85 00:22:18,337 --> 00:22:19,512 Degradado. 86 00:22:20,426 --> 00:22:24,081 Tan despreciables que no pueden ¡Ya no se desprecian a sí mismos! 87 00:22:28,564 --> 00:22:30,610 Siembra la tierra con sal. 88 00:22:35,223 --> 00:22:38,269 En lugar de un mundo, hay unos grandes almacenes. 89 00:22:38,879 --> 00:22:41,447 Los extranjeros pululan sobre nuestras calles. 90 00:22:41,664 --> 00:22:42,883 Inmigrantes a quienes no les importa 91 00:22:42,970 --> 00:22:45,668 por el pasado, sólo por lo que pueden agarrar. 92 00:22:47,148 --> 00:22:49,193 esto es lo que pasa cuando un mundo... 93 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 cuando un mundo muere. 94 00:22:51,979 --> 00:22:53,241 Los hombres sobreviven. 95 00:22:54,634 --> 00:22:56,287 Pero su vida se acabó. 96 00:22:56,679 --> 00:22:57,854 Su vida se ha ido. 97 00:22:57,941 --> 00:22:59,334 Su razón de vivir. 98 00:23:20,311 --> 00:23:21,617 MILLER: La máscara está quitada. 99 00:23:23,576 --> 00:23:25,708 Temo por mi familia. 100 00:23:30,409 --> 00:23:31,888 La madre es vieja. 101 00:23:33,716 --> 00:23:34,587 Sí. 102 00:23:37,590 --> 00:23:39,418 Espero que muera pronto. 103 00:23:43,726 --> 00:23:45,815 ¿No conocen el mal? cuando lo ven? 104 00:23:59,438 --> 00:24:01,265 Ya estamos acostumbrados. 105 00:24:04,355 --> 00:24:05,444 Delito. 106 00:24:08,316 --> 00:24:09,491 Sin vergüenza. 107 00:24:16,106 --> 00:24:17,194 MILLER: Ten cuidado. 108 00:26:00,297 --> 00:26:02,822 Padre, si me llaman, No puedo servir. 109 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 Estamos matando gente inocente. 110 00:26:07,957 --> 00:26:09,219 Atacar a otros países. 111 00:26:09,350 --> 00:26:10,612 Aprovecharse de los débiles. 112 00:26:11,526 --> 00:26:14,268 Ahora los sacerdotes llaman ellos héroes, incluso santos. 113 00:26:14,355 --> 00:26:16,009 Los soldados que hacen esto. 114 00:26:18,272 --> 00:26:20,491 Puede ser que los otros son los héroes. 115 00:26:22,624 --> 00:26:24,931 Los que defienden su casas contra los invasores. 116 00:26:25,061 --> 00:26:26,193 ¿Has hablado? ¿con alguien más? 117 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 -¿Tu esposa? -No. 118 00:26:28,717 --> 00:26:29,588 ¿Familia? 119 00:26:34,767 --> 00:26:35,811 ¿No crees? 120 00:26:36,029 --> 00:26:37,987 deberías considerar las consecuencias 121 00:26:38,118 --> 00:26:39,598 de tus acciones? 122 00:26:40,033 --> 00:26:41,121 ¿Para ellos? 123 00:26:51,261 --> 00:26:53,829 Es casi seguro que le dispararían. 124 00:26:57,224 --> 00:26:59,008 -Sí. 125 00:27:00,967 --> 00:27:02,142 tu sacrificio 126 00:27:02,882 --> 00:27:04,361 no beneficiaría a nadie. 127 00:27:14,545 --> 00:27:17,113 Hablaré con el obispo, sobre tu caso. 128 00:27:22,510 --> 00:27:23,859 Un hombre más sabio que yo. 129 00:27:24,033 --> 00:27:24,860 Gracias. 130 00:27:26,035 --> 00:27:26,906 Gracias. 131 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 FANI: Estas últimas semanas, eres diferente. 132 00:28:00,330 --> 00:28:01,288 ¿Qué es? 133 00:28:13,039 --> 00:28:15,128 -Mañana. 134 00:28:17,391 --> 00:28:19,436 estamos recolectando para el esfuerzo bélico. 135 00:28:19,785 --> 00:28:21,525 FRANZ: Mmm. Veo. 136 00:28:23,963 --> 00:28:25,355 Lo siento, yo... 137 00:28:31,144 --> 00:28:33,494 Mira, como dije, No tengo nada que dar. 138 00:28:34,103 --> 00:28:35,278 Yo soy... 139 00:28:39,326 --> 00:28:40,370 Por favor... 140 00:28:41,241 --> 00:28:42,155 No. 141 00:28:50,554 --> 00:28:52,078 Les deseo a todos un buen día. 142 00:29:26,242 --> 00:29:28,070 ALCALDE: Usted se ha negado a contribuir 143 00:29:28,201 --> 00:29:30,507 a nuestra colección en nombre de los veteranos? 144 00:29:32,335 --> 00:29:33,293 ¿Sus familias? 145 00:29:54,531 --> 00:29:56,316 yo también escucho que te has negado 146 00:29:56,403 --> 00:29:58,100 aceptar el subsidio familiar, 147 00:29:59,362 --> 00:30:02,235 y otros subsidios del estado te habría proporcionado. 148 00:30:04,019 --> 00:30:04,890 ¿Por qué? 149 00:30:05,455 --> 00:30:07,457 Francisco. Dime. 150 00:30:20,209 --> 00:30:21,471 Muestra un poco de humor. 151 00:30:22,864 --> 00:30:24,735 -Sí. 152 00:30:28,217 --> 00:30:30,393 Nadie se negó excepto tú. 153 00:30:40,273 --> 00:30:41,187 Por favor. 154 00:30:43,406 --> 00:30:44,625 Gracias. 155 00:31:42,161 --> 00:31:43,553 OBISPO: Debemos ser fuertes. 156 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 Mantente firme. 157 00:31:53,389 --> 00:31:55,522 aprende la leccion del herrero. 158 00:32:00,919 --> 00:32:02,964 No importa lo duro el martillo golpea... 159 00:32:06,315 --> 00:32:07,926 el yunque no puede, 160 00:32:09,579 --> 00:32:11,712 No es necesario, contraataca. 161 00:32:16,238 --> 00:32:18,632 El yunque sobrevive al martillo. 162 00:32:25,378 --> 00:32:27,510 Lo que esta martillado sobre el yunque, 163 00:32:27,597 --> 00:32:28,772 toma su forma, 164 00:32:29,730 --> 00:32:32,515 no sólo del martillo, sino también del yunque. 165 00:32:46,094 --> 00:32:47,008 Toma asiento. 166 00:32:56,713 --> 00:32:57,976 Su excelencia. 167 00:33:00,761 --> 00:33:02,632 Muchas gracias por hablar conmigo. 168 00:33:06,680 --> 00:33:08,725 Si Dios nos da libre albedrío, 169 00:33:10,640 --> 00:33:12,599 somos responsables por lo que hacemos... 170 00:33:14,079 --> 00:33:15,384 lo que no logramos hacer... 171 00:33:16,429 --> 00:33:17,430 ¿No es así? 172 00:33:19,736 --> 00:33:20,868 Si nuestros líderes 173 00:33:22,261 --> 00:33:23,349 no son buenos... 174 00:33:25,177 --> 00:33:26,308 si son malos... 175 00:33:28,223 --> 00:33:29,268 ¿Qué hace uno? 176 00:33:32,140 --> 00:33:33,837 quiero salvar mi vida, 177 00:33:35,274 --> 00:33:36,579 pero no a través de mentiras. 178 00:33:45,023 --> 00:33:47,112 tienes un deber a la Patria. 179 00:33:56,295 --> 00:33:58,036 La iglesia te lo dice. 180 00:34:07,697 --> 00:34:09,134 ¿Sabes las palabras 181 00:34:10,613 --> 00:34:12,006 del apóstol? 182 00:34:18,230 --> 00:34:21,015 Que todo hombre esté sujeto 183 00:34:22,016 --> 00:34:24,192 "a los poderes que se le han confiado." 184 00:34:32,766 --> 00:34:34,550 ¿Oyes esas campanas? 185 00:34:37,336 --> 00:34:38,554 Los están derritiendo. 186 00:34:40,774 --> 00:34:42,123 Por balas. 187 00:34:48,260 --> 00:34:49,478 FRANZ: Creo que tenía miedo. 188 00:34:49,783 --> 00:34:51,089 que podría ser un espía. 189 00:34:54,701 --> 00:34:56,529 no se atreven comprometerse, 190 00:34:56,746 --> 00:34:58,313 o podría ser su turno a continuación. 191 00:35:22,772 --> 00:35:25,427 ECKINGER: No podemos culpar al obispo por aceptarlo. 192 00:35:28,387 --> 00:35:29,997 Esperaba que, al hacerlo, 193 00:35:30,911 --> 00:35:34,654 que el régimen sería más tolerante con la Iglesia. 194 00:35:37,265 --> 00:35:40,355 Pero ahora, los sacerdotes son enviados 195 00:35:40,834 --> 00:35:42,618 a campos de concentración. 196 00:35:44,968 --> 00:35:46,622 Procesiones eclesiásticas prohibidas. 197 00:35:49,321 --> 00:35:50,626 No tenemos voz y voto. 198 00:35:53,325 --> 00:35:54,500 ¿Qué podemos hacer? 199 00:35:57,198 --> 00:35:58,068 Nosotros, 200 00:35:59,809 --> 00:36:01,246 gente pequeña aquí. 201 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 PINTOR: Dame un trozo de carbón. 202 00:36:27,315 --> 00:36:29,535 -FRANZ: ¿Carbón? -Solo uno. 203 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 -¿Solo uno? -Sí. 204 00:36:31,798 --> 00:36:32,886 Gracias. 205 00:36:48,249 --> 00:36:50,773 pinto las tumbas de los profetas. 206 00:36:55,909 --> 00:36:59,217 Ayudo a la gente a mirar hacia arriba desde esos bancos y sueño. 207 00:37:04,483 --> 00:37:05,701 Ellos miran hacia arriba y... 208 00:37:06,267 --> 00:37:09,009 Se imaginan que si vivió en los tiempos de Cristo, 209 00:37:09,096 --> 00:37:10,663 no lo hubieran hecho lo que hicieron los demás. 210 00:37:12,795 --> 00:37:15,929 ellos hubieran asesinado aquellos a quienes ahora adoran. 211 00:37:21,500 --> 00:37:25,460 Pinto todo este sufrimiento, pero yo no sufro. 212 00:37:26,635 --> 00:37:28,028 Me gano la vida con ello. 213 00:37:35,905 --> 00:37:37,255 que hacemos 214 00:37:38,386 --> 00:37:39,648 es solo crear 215 00:37:41,520 --> 00:37:42,477 simpatía. 216 00:37:43,522 --> 00:37:44,566 Creamos... 217 00:37:45,480 --> 00:37:47,613 Creamos admiradores. 218 00:37:50,659 --> 00:37:52,139 No creamos seguidores. 219 00:37:57,449 --> 00:37:59,538 La vida de Cristo es una exigencia. 220 00:38:03,498 --> 00:38:05,195 no quieres para que se lo recuerden. 221 00:38:07,807 --> 00:38:10,418 Entonces no tenemos que ver ¿Qué pasa con la verdad? 222 00:38:13,334 --> 00:38:14,727 Se acerca un momento más oscuro... 223 00:38:17,425 --> 00:38:19,384 cuando los hombres serán más inteligentes. 224 00:38:21,734 --> 00:38:23,431 No lucharán contra la verdad. 225 00:38:25,390 --> 00:38:26,739 Simplemente lo ignorarán. 226 00:38:36,270 --> 00:38:38,490 Pinto su Cristo confortable, 227 00:38:40,448 --> 00:38:42,058 con un halo sobre su cabeza. 228 00:38:45,497 --> 00:38:46,672 ¿Cómo puedo mostrar 229 00:38:47,412 --> 00:38:49,239 ¿Qué no he vivido? 230 00:38:53,505 --> 00:38:55,855 Algún día podría tener el coraje de aventurarse. 231 00:38:56,029 --> 00:38:57,117 Aún no. 232 00:39:04,516 --> 00:39:05,560 Algún día yo... 233 00:39:06,909 --> 00:39:08,694 Pintaré al verdadero Cristo. 234 00:40:00,136 --> 00:40:01,921 FANI: No te llaman. 235 00:40:05,664 --> 00:40:07,143 Necesitan agricultores. 236 00:40:10,669 --> 00:40:12,453 ¿De qué otra manera son las personas? ¿vas a comer? 237 00:40:25,640 --> 00:40:27,381 Quizás la guerra termine pronto. 238 00:41:05,854 --> 00:41:08,466 -¿Está dormida? -Sí. 239 00:41:24,612 --> 00:41:26,745 ¿Por qué estás mirándome de esa manera? 240 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 Es un acto de locura. 241 00:41:34,883 --> 00:41:35,841 Un pecado... 242 00:41:36,232 --> 00:41:38,234 Un pecado contra su familia, contra su pueblo. 243 00:42:29,503 --> 00:42:30,852 FRANZ: Somos diferentes, madre. 244 00:42:36,031 --> 00:42:37,467 Lo lamento. 245 00:42:42,472 --> 00:42:45,040 Pero te estoy agradecido por desearme lo mejor. 246 00:42:54,615 --> 00:42:56,965 tu vida fue Ya es bastante difícil. 247 00:43:23,209 --> 00:43:25,167 RESIE: Su madre me mira friamente, 248 00:43:25,559 --> 00:43:26,995 como si yo tuviera la culpa. 249 00:43:32,522 --> 00:43:33,959 Quiero lo que tu quieres. 250 00:43:35,003 --> 00:43:38,267 Pero no puedo soportar que te hace sufrir. 251 00:43:42,532 --> 00:43:44,360 Él también toma una decisión por ti. 252 00:43:48,364 --> 00:43:49,714 ¿Sabe lo que está haciendo? 253 00:43:52,542 --> 00:43:53,500 Díselo. 254 00:43:56,503 --> 00:43:57,547 Orgullo. 255 00:43:57,939 --> 00:43:58,984 Es orgullo. 256 00:43:59,941 --> 00:44:01,116 Eso es lo que es. 257 00:44:14,086 --> 00:44:15,478 FRANZ: ¿Dijeron algo para ti? 258 00:44:16,958 --> 00:44:18,917 los vi hablando a ti por el camino. 259 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Dijeron... 260 00:44:38,676 --> 00:44:40,678 ...sus maridos se han ido a la guerra. 261 00:44:42,941 --> 00:44:44,638 ¿Por qué deberían luchar para...? 262 00:44:46,553 --> 00:44:47,597 salvarnos? 263 00:44:56,606 --> 00:44:57,695 ¿Te lastimaron...? 264 00:45:00,785 --> 00:45:01,960 con sus palabras? 265 00:45:10,403 --> 00:45:11,447 No me importa. 266 00:46:44,714 --> 00:46:45,585 ¿Todo está bien? 267 00:46:46,716 --> 00:46:47,630 Sí. 268 00:47:12,003 --> 00:47:13,352 Eras un salvaje. 269 00:47:14,614 --> 00:47:16,529 Te peleaste con la policía. 270 00:47:17,138 --> 00:47:19,271 Ya sabes, lo recuerdas. 271 00:47:20,620 --> 00:47:22,013 ¿Quién te cambió? 272 00:47:25,059 --> 00:47:25,930 ¿Tu esposa? 273 00:47:28,976 --> 00:47:30,586 Tengo simpatía contigo. 274 00:47:32,806 --> 00:47:35,200 No quiero nada malo. 275 00:47:36,027 --> 00:47:36,854 Lo sé. 276 00:47:38,290 --> 00:47:39,204 Entonces... 277 00:47:40,814 --> 00:47:41,859 Ayúdame. 278 00:47:42,511 --> 00:47:43,861 Radegunda te ama. 279 00:47:49,779 --> 00:47:50,780 Tu... 280 00:47:53,218 --> 00:47:54,697 Eres un hijo de Radegund. 281 00:47:59,354 --> 00:48:01,008 ALCALDE: No soy su enemigo. 282 00:48:03,228 --> 00:48:04,359 Soy tu amigo. 283 00:48:04,490 --> 00:48:06,187 -¿Sí? -Sí, lo soy. 284 00:48:09,625 --> 00:48:12,280 Todavía perteneces a nuestra gente. 285 00:48:12,672 --> 00:48:14,456 no puedes decir que no 286 00:48:15,414 --> 00:48:16,763 a tu raza. 287 00:48:17,285 --> 00:48:18,199 Y tu sangre. 288 00:48:19,853 --> 00:48:21,246 Y tu pueblo. 289 00:48:21,376 --> 00:48:22,856 Y tu hogar. 290 00:48:23,813 --> 00:48:25,815 ¡Tenemos que defender nuestra tierra! 291 00:48:26,860 --> 00:48:28,906 Hasta que vino, la gente estaba desesperada. 292 00:48:28,993 --> 00:48:30,908 Humillado. En cadenas. 293 00:48:32,431 --> 00:48:34,824 ¿Quién crees que ¿Harán responsables? 294 00:48:35,347 --> 00:48:36,217 Soy yo. 295 00:48:37,523 --> 00:48:39,873 ¿Quién crees que van a interrogar? 296 00:48:40,700 --> 00:48:42,136 ¡Serás ahorcado! 297 00:48:42,876 --> 00:48:45,009 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 298 00:48:45,183 --> 00:48:46,662 ¡Te colgarán! 299 00:48:47,098 --> 00:48:49,361 Tu familia, tu esposa, tus hijos, 300 00:48:49,578 --> 00:48:51,363 no tendrá a nadie para apoyarlos. 301 00:48:51,450 --> 00:48:53,713 ¡Tu madre morirá sin consuelo! 302 00:49:01,416 --> 00:49:02,417 Cálmate. 303 00:49:04,985 --> 00:49:06,030 No me toques. 304 00:49:07,074 --> 00:49:08,075 No me toques. 305 00:49:12,166 --> 00:49:13,211 Eres peor. 306 00:49:13,689 --> 00:49:15,822 ¡Eres peor que ellos! 307 00:49:16,344 --> 00:49:18,999 Porque son enemigos 308 00:49:19,695 --> 00:49:22,655 ¡pero eres un traidor! 309 00:49:32,795 --> 00:49:34,188 Estuve allí, en Viena. 310 00:49:36,364 --> 00:49:37,713 Vi lo que pasó allí. 311 00:49:39,672 --> 00:49:40,629 FRANZ: Perdido. 312 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 HERRERO: La patearon en su cara. Sangría. 313 00:49:42,501 --> 00:49:44,764 FRANZ: Arrancado de la tienda en el que confiábamos. 314 00:49:45,112 --> 00:49:47,549 HERRERO: Matar a los locos. Niños. 315 00:49:47,636 --> 00:49:49,290 FRANZ: Traído a el Rey de los Terrores. 316 00:49:49,421 --> 00:49:50,900 HERRERO: Vimos el odio en sus ojos. 317 00:49:57,298 --> 00:49:59,735 FRANZ: Hemos olvidado nuestra verdadera Patria. 318 00:50:36,729 --> 00:50:38,296 ALCALDE: ¿Qué haría? dice tu padre? 319 00:50:44,606 --> 00:50:45,520 ¿Qué opinas? 320 00:50:47,261 --> 00:50:49,089 -Él peleó. -Mm-hmm. 321 00:50:51,439 --> 00:50:52,919 -Murió. -Sí. 322 00:50:54,181 --> 00:50:56,444 Y que piensas ¿Para qué murió? 323 00:50:56,618 --> 00:50:59,012 ¿En las trincheras, en el barro? 324 00:51:05,149 --> 00:51:06,193 Piénselo. 325 00:51:12,852 --> 00:51:13,809 Sí. 326 00:51:28,346 --> 00:51:29,564 Tuve un sueño. 327 00:51:33,046 --> 00:51:34,134 Vi un tren. 328 00:51:38,312 --> 00:51:41,010 La locomotora era poderosa y oscura, y... 329 00:51:42,751 --> 00:51:44,231 atrajo a los niños. 330 00:51:46,886 --> 00:51:49,323 Y no podías ver hacia dónde iba, sólo... 331 00:51:51,108 --> 00:51:53,893 los campos y los árboles pasando rápidamente. 332 00:52:17,569 --> 00:52:19,005 Me aferro a un recuerdo. 333 00:52:24,489 --> 00:52:25,577 De lo que supe una vez. 334 00:52:39,025 --> 00:52:40,896 No encuentro a nadie a quien recurrir. 335 00:52:47,555 --> 00:52:49,166 Nada entra en mi alma. 336 00:54:56,423 --> 00:54:58,382 ¿Cuándo tenemos nuestras oraciones? no ha sido respondido? 337 00:55:11,438 --> 00:55:13,788 Si le somos fieles, él será fiel a nosotros. 338 00:55:28,803 --> 00:55:29,978 Lo creo. 339 00:55:37,116 --> 00:55:38,335 Lo tenemos. 340 00:55:43,731 --> 00:55:44,645 Eso es suficiente. 341 00:56:09,017 --> 00:56:10,715 El mundo entero se está hundiendo. 342 00:56:20,420 --> 00:56:21,813 No hay respuesta. 343 00:56:26,948 --> 00:56:28,254 Para seguirlo... 344 00:56:29,429 --> 00:56:30,822 es locura. 345 00:56:43,530 --> 00:56:45,489 ¿Qué vas a hacer, Franz? 346 00:56:49,754 --> 00:56:52,626 Te piden que prestes juramento 347 00:56:52,713 --> 00:56:55,107 -al Anticristo. 348 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 Lo sé, lo sé. 349 00:56:57,326 --> 00:56:59,285 Es una vida sin honor. 350 00:57:03,071 --> 00:57:04,464 ¿Está esto aquí? 351 00:57:05,596 --> 00:57:07,075 el fin del mundo? 352 00:57:10,731 --> 00:57:12,211 ¿Es esta la muerte? 353 00:57:13,038 --> 00:57:14,169 de la luz? 354 00:57:30,708 --> 00:57:31,970 FRANZ: Somos como un soplo. 355 00:57:39,891 --> 00:57:41,849 FRANZ: Como una sombra que pasa. 356 00:57:43,416 --> 00:57:44,461 ¡Locura! 357 00:58:39,472 --> 00:58:40,604 FRANZ: Me han llamado. 358 00:58:47,132 --> 00:58:48,525 FANI: Podrías esconderte en el bosque. 359 00:58:55,662 --> 00:58:56,881 ¡Huiremos! 360 00:58:57,142 --> 00:58:58,230 ¡A las montañas! 361 00:59:27,433 --> 00:59:29,000 PADRE FURTHAUER: ¿Tiene un hombre derecho a permitir que 362 00:59:29,130 --> 00:59:31,002 ¿Será él mismo ejecutado? 363 00:59:34,135 --> 00:59:35,310 ¿Por la verdad? 364 00:59:38,836 --> 00:59:40,751 ¿Podría agradar a Dios? 365 00:59:41,882 --> 00:59:43,710 Él quiere que tengamos paz. 366 00:59:46,017 --> 00:59:47,192 Felicidad. 367 00:59:49,629 --> 00:59:52,763 No traer sufrimiento sobre nosotros mismos. 368 01:00:03,382 --> 01:00:05,253 FRANZ: Tenemos que hacer frente al mal. 369 01:00:16,177 --> 01:00:17,788 lo vas a hacer, ¿no es así? 370 01:02:20,867 --> 01:02:22,956 RESIE: Su felicidad está en tus manos. 371 01:02:25,350 --> 01:02:26,699 Podría haber tenido otros hombres. 372 01:02:35,490 --> 01:02:37,666 Tenemos suficientes problemas en nuestras vidas. 373 01:02:53,378 --> 01:02:55,249 Quieres muy poco Para ti, Fani. 374 01:03:06,870 --> 01:03:08,436 ¿Por qué no te opones a él, Fani? 375 01:03:09,524 --> 01:03:10,482 ¿Mmm? 376 01:03:10,961 --> 01:03:11,788 Resístelo. 377 01:03:16,618 --> 01:03:18,403 no lo sabes ¡Qué infelicidad es! 378 01:03:21,667 --> 01:03:23,060 Tu hombre nunca te dejó. 379 01:03:40,294 --> 01:03:42,209 Ah, okey. 380 01:04:13,980 --> 01:04:15,808 No puedes cambiar el mundo. 381 01:04:29,996 --> 01:04:31,476 El mundo es más fuerte. 382 01:04:37,438 --> 01:04:38,570 Te necesito. 383 01:05:31,623 --> 01:05:33,016 FANI: Podrías trabajar en un hospital. 384 01:05:35,105 --> 01:05:36,628 No hay nada malo en eso. 385 01:05:45,680 --> 01:05:46,594 ¿Está ahí? 386 01:06:18,844 --> 01:06:20,237 ¿Quieres tener más? 387 01:07:29,567 --> 01:07:31,003 ROSALÍA: Mi querido hijo. 388 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 Eres todo lo que tengo. 389 01:07:50,022 --> 01:07:52,981 Sabes lo que es crecer sin un padre. 390 01:07:59,553 --> 01:08:01,686 se como es estar solo. 391 01:08:23,751 --> 01:08:25,144 FANI: Chicas, vuestras... 392 01:08:25,318 --> 01:08:28,104 Tu padre se va. 393 01:08:32,325 --> 01:08:33,544 De viaje. 394 01:08:34,762 --> 01:08:36,503 En un largo viaje. 395 01:08:37,374 --> 01:08:39,115 Estará fuera por un tiempo. 396 01:13:19,786 --> 01:13:21,048 FRANZ: Mi querida esposa. 397 01:13:27,272 --> 01:13:28,839 Sé que temes por mí, 398 01:13:30,797 --> 01:13:32,408 pero mi carga es ligera. 399 01:13:37,804 --> 01:13:39,458 FRANZ: Cuando comparo mi sufrimiento 400 01:13:39,545 --> 01:13:40,894 al de otras personas, 401 01:13:43,114 --> 01:13:45,682 Veo que la mía es la más pequeña de las cruces. 402 01:13:51,035 --> 01:13:53,341 es horrible lo que han sufrido. 403 01:14:02,481 --> 01:14:03,874 FRANZ: Tienes que recordar 404 01:14:04,483 --> 01:14:06,093 lo que supiste en una hora mejor. 405 01:14:29,116 --> 01:14:30,291 FRANZ: Ha llegado la primavera. 406 01:14:33,643 --> 01:14:35,558 mis tres niñas ya sera 407 01:14:35,645 --> 01:14:37,603 corriendo descalzo, recogiendo flores. 408 01:14:43,261 --> 01:14:44,784 Sería mejor decirles 409 01:14:44,871 --> 01:14:47,265 dónde está su padre que contarles historias. 410 01:14:56,492 --> 01:14:58,972 El verde fresco de la hierba es bueno para el hombre. 411 01:15:02,280 --> 01:15:04,543 alguien con libertad puede que no lo notes. 412 01:15:23,170 --> 01:15:25,042 FRANZ: Saludos a Madre, a ti, 413 01:15:25,477 --> 01:15:26,739 las chicas y todo. 414 01:15:29,960 --> 01:15:30,917 Nos vemos de nuevo. 415 01:15:47,891 --> 01:15:48,979 FANI: Querido esposo. 416 01:15:54,767 --> 01:15:56,160 Saludos en Dios, 417 01:15:56,247 --> 01:15:58,205 quien hará todo bien de nuevo. 418 01:16:02,340 --> 01:16:04,342 Saludos desde tu tres mujercitas. 419 01:16:09,869 --> 01:16:11,262 Dicen que solo te lo diga 420 01:16:11,349 --> 01:16:13,046 sobre las cosas buenas lo están haciendo. 421 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Por supuesto. 422 01:16:15,962 --> 01:16:17,050 Pero no te sorprendería 423 01:16:17,181 --> 01:16:19,139 contándote acerca de su desobediencia. 424 01:16:23,579 --> 01:16:24,884 ¡Ay! 425 01:16:32,326 --> 01:16:33,937 FANI: Tengo que regañar a las chicas. 426 01:16:37,941 --> 01:16:39,986 ellos siempre estan exigiendo mi atención. 427 01:16:52,390 --> 01:16:54,871 Rosi siempre pregunta por ti. 428 01:16:56,263 --> 01:16:57,656 Cuando nos vamos a la cama, 429 01:16:58,614 --> 01:16:59,615 ella dice, 430 01:17:00,354 --> 01:17:01,965 "Deja la puerta abierta 431 01:17:02,922 --> 01:17:04,489 para que papá pueda entrar." 432 01:17:09,320 --> 01:17:10,408 En las comidas, 433 01:17:11,627 --> 01:17:13,454 "Guarda un poco para papá". 434 01:17:22,028 --> 01:17:23,639 Ella te cantó una canción. 435 01:17:30,167 --> 01:17:31,516 Me preguntaba si podías oír. 436 01:17:36,521 --> 01:17:39,480 Rosi quería llevarse tu foto a la cama con ella esta noche. 437 01:17:43,571 --> 01:17:45,617 se suponía que dormir a su lado. 438 01:17:50,013 --> 01:17:52,624 Le dije que cuando papá regrese a casa, lo hará. 439 01:17:57,063 --> 01:17:58,369 Buenas noches. 440 01:18:13,950 --> 01:18:15,995 Saludos cordiales de tu amada esposa, 441 01:18:21,000 --> 01:18:21,958 Fani. 442 01:18:39,236 --> 01:18:40,541 Puedes dejarnos en paz. 443 01:18:42,587 --> 01:18:43,588 Toma asiento. 444 01:18:57,689 --> 01:18:59,778 ¿De qué te parece bien? ¿Tu desafío está haciendo a alguien? 445 01:19:04,522 --> 01:19:06,698 Crees que cambiará el curso de las cosas? 446 01:19:14,314 --> 01:19:16,186 ¿Crees que las autoridades ¿estás consciente de ti? 447 01:19:17,274 --> 01:19:19,319 que tus protestas llamará su atención? 448 01:19:25,108 --> 01:19:27,719 ¿Crees que alguien ¿Se enterará? ¿Alguna vez has oído? 449 01:19:30,548 --> 01:19:33,551 Nadie sabe lo que pasa detrás de estos muros. Nadie. 450 01:19:36,989 --> 01:19:38,469 ¿Para qué sirve? 451 01:19:48,392 --> 01:19:49,523 FRANCISCO: ¿No hace ninguna diferencia? 452 01:19:49,610 --> 01:19:51,699 ¿Si esta guerra es justa o injusta? 453 01:20:00,317 --> 01:20:01,840 CAPITÁN PASTOR: Les lustras los zapatos. 454 01:20:10,501 --> 01:20:12,155 Llena sus sacos de arena. 455 01:20:17,464 --> 01:20:18,639 ¿Eres inocente? 456 01:20:55,894 --> 01:20:56,808 CAPITÁN HERDER: ¿Qué pasa? 457 01:20:57,722 --> 01:20:58,723 ¿Orgullo? 458 01:21:02,205 --> 01:21:03,641 ¿Eres mejor que el resto? 459 01:21:05,948 --> 01:21:07,210 ¿Eres el único sabio? 460 01:21:12,868 --> 01:21:14,478 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué es bueno o malo? 461 01:21:24,531 --> 01:21:25,663 ¿Lo sabes mejor que yo? 462 01:21:31,712 --> 01:21:33,149 ¿El cielo te dijo esto? 463 01:21:35,281 --> 01:21:36,500 ¿Escuchaste una voz? 464 01:21:44,900 --> 01:21:46,075 Hay una diferencia 465 01:21:46,336 --> 01:21:48,555 entre el tipo de sufrimiento que no podemos evitar 466 01:21:49,078 --> 01:21:50,557 y el sufrimiento que elegimos. 467 01:22:13,929 --> 01:22:15,800 CAPITÁN HERDER: Has olvidado cómo es el mundo. 468 01:22:19,847 --> 01:22:20,848 La luz. 469 01:22:22,328 --> 01:22:23,416 El cielo. 470 01:22:37,300 --> 01:22:39,302 Yo no hice este mundo como es. 471 01:22:41,521 --> 01:22:42,827 Y tú tampoco. 472 01:22:48,789 --> 01:22:50,748 Todos tenemos sangre en nuestras manos. 473 01:22:52,837 --> 01:22:54,099 Nadie es inocente. 474 01:22:55,318 --> 01:22:56,972 Crimen, derramamiento de sangre por todas partes. 475 01:23:03,761 --> 01:23:05,502 El que creó este mundo... 476 01:23:07,243 --> 01:23:08,548 él creó el mal. 477 01:23:17,035 --> 01:23:20,169 La conciencia hace cobardes de todos nosotros. 478 01:23:28,742 --> 01:23:30,222 Cuídate, amigo mío. 479 01:23:33,182 --> 01:23:34,922 El Anticristo es inteligente. 480 01:23:38,274 --> 01:23:40,319 Utiliza las virtudes de un hombre... 481 01:23:42,539 --> 01:23:43,757 para engañarlo. 482 01:24:41,032 --> 01:24:42,207 FRANZ: Querida esposa... 483 01:24:46,081 --> 01:24:49,040 me voy a berlín a las 10:13 a.m. 484 01:24:53,305 --> 01:24:54,741 No tengas preocupaciones por mí. 485 01:24:57,353 --> 01:24:58,528 Oren por mí. 486 01:27:18,320 --> 01:27:19,321 Mirar hacia abajo. 487 01:27:24,848 --> 01:27:25,762 Abajo. 488 01:27:32,856 --> 01:27:33,726 Arriba. 489 01:28:30,653 --> 01:28:31,828 FANI: Querido esposo... 490 01:28:37,094 --> 01:28:39,357 Tu carta del 7 de mayo Ha llegado. 491 01:28:40,576 --> 01:28:41,620 Muchas gracias. 492 01:29:00,204 --> 01:29:02,206 El pozo se secó el jueves. 493 01:29:07,124 --> 01:29:08,560 Necesitamos una buena lluvia. 494 01:29:39,635 --> 01:29:41,724 FANI: Lo que temía ha llegado. 495 01:29:45,162 --> 01:29:47,469 no he encontrado a nadie para ayudar con el trabajo, 496 01:29:48,165 --> 01:29:49,384 excepto Resie. 497 01:30:09,404 --> 01:30:11,841 Strohofer robó remolachas de nuestro campo. 498 01:30:20,545 --> 01:30:22,939 FANI: no escucho nada sino tu voz. 499 01:30:37,910 --> 01:30:39,216 FANI: Visité a la viuda. 500 01:30:40,609 --> 01:30:41,479 María. 501 01:30:45,657 --> 01:30:48,225 No había hablado con nadie en dos semanas. 502 01:30:58,148 --> 01:31:00,367 FANI: El heno nuevo me da esperanza. 503 01:31:03,501 --> 01:31:04,937 El olor en el granero. 504 01:31:08,767 --> 01:31:09,812 FANI: El viento. 505 01:31:13,903 --> 01:31:15,121 FANI: El trigo. 506 01:31:18,516 --> 01:31:19,561 El cielo. 507 01:31:41,844 --> 01:31:44,150 FANI: No nos enviará más de lo que podemos soportar. 508 01:32:59,356 --> 01:33:00,792 Disculpe, ¿puede decirme...? 509 01:33:43,487 --> 01:33:45,620 MAYOR KIEL: El Coronel debe ser consultado. 510 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 ¿Puedo reunirme con él? 511 01:33:52,235 --> 01:33:53,410 MAYOR KIEL: Un hombre ocupado. 512 01:33:55,194 --> 01:33:57,370 Pero llama por teléfono, pide cita. 513 01:33:59,982 --> 01:34:00,983 Lo he intentado, 514 01:34:01,200 --> 01:34:03,115 pero mi llamada no es contestada. 515 01:34:03,202 --> 01:34:04,595 Eso me sorprende. 516 01:34:08,425 --> 01:34:10,470 El problema debe ser de tu lado. 517 01:34:11,471 --> 01:34:13,648 el telefono funciona bastante bien aquí arriba. 518 01:34:22,744 --> 01:34:23,788 FANI: Entonces... 519 01:34:24,223 --> 01:34:25,703 ¿Cómo puedo concertar una cita? 520 01:34:27,879 --> 01:34:29,533 No contestas mis cartas. 521 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Tardé dos días en llegar. 522 01:34:34,190 --> 01:34:35,757 Es un viaje muy difícil. 523 01:35:48,525 --> 01:35:49,744 FRANZ: Querida esposa... 524 01:35:52,398 --> 01:35:55,184 Una vez más, cálidos saludos de tu amado esposo. 525 01:36:11,156 --> 01:36:12,679 Escribiré algunas palabras 526 01:36:13,115 --> 01:36:14,856 tal como salen de mi corazón. 527 01:36:18,729 --> 01:36:21,340 Aunque las escribo con las manos atadas, 528 01:36:22,037 --> 01:36:24,517 sigue siendo mejor que si mi voluntad estuviera atada. 529 01:36:44,624 --> 01:36:45,625 FRANZ: Estos hombres... 530 01:36:47,018 --> 01:36:48,367 no tengo amigos. 531 01:36:52,719 --> 01:36:55,113 Ninguna mano amorosa que sostenga la de ellos. 532 01:36:57,507 --> 01:36:58,769 ¿Para qué estás aquí? 533 01:37:00,118 --> 01:37:01,076 Traición. 534 01:37:02,599 --> 01:37:04,035 FRANZ: Han visto dolor. 535 01:37:06,037 --> 01:37:06,951 Lástima. 536 01:37:09,171 --> 01:37:10,346 Destrucción. 537 01:37:18,484 --> 01:37:20,051 Que corazones tan fuertes. 538 01:37:54,259 --> 01:37:55,608 FRANZ: Cuando abandonas la idea 539 01:37:55,695 --> 01:37:57,654 de sobrevivir a cualquier precio... 540 01:38:01,963 --> 01:38:04,052 una nueva luz lo inunda. 541 01:38:09,274 --> 01:38:10,928 Una vez que tenías prisa... 542 01:38:12,364 --> 01:38:14,149 siempre corto de tiempo. 543 01:38:19,241 --> 01:38:20,851 Ahora tienes todo lo que necesitas. 544 01:38:29,468 --> 01:38:31,644 FRANZ: Una vez que nunca perdonó a cualquiera... 545 01:38:34,169 --> 01:38:35,997 juzgó a la gente sin piedad. 546 01:38:40,653 --> 01:38:42,960 FRANZ: Ahora ves tu propia debilidad... 547 01:38:44,962 --> 01:38:47,443 para que puedas entender la debilidad de los demás. 548 01:42:35,105 --> 01:42:36,106 ¿Crees que... 549 01:42:39,849 --> 01:42:41,111 ¿Yo hice esto? 550 01:42:46,116 --> 01:42:47,683 ROSALÍA: Solía ser diferente. 551 01:42:51,687 --> 01:42:53,602 Él cambió cuando te conoció. 552 01:43:24,198 --> 01:43:25,634 FRANZ: Mis queridos hijos... 553 01:43:29,203 --> 01:43:33,294 Pensé especialmente en ti, domingo de Corpus Christi. 554 01:43:44,174 --> 01:43:45,436 FRANZ: Las campanas suenan 555 01:43:45,784 --> 01:43:47,090 sobre los campos. 556 01:43:50,224 --> 01:43:51,921 me hubiera encantado haberte visto 557 01:43:52,008 --> 01:43:53,531 con tus coronas de flores. 558 01:43:59,407 --> 01:44:01,235 Tu devoto padre te saluda, 559 01:44:03,106 --> 01:44:04,368 desde muy lejos. 560 01:44:54,200 --> 01:44:55,637 FANI: Querido esposo... 561 01:44:58,640 --> 01:45:00,816 FANI: Saludos cariñosos para ti. en este domingo. 562 01:45:04,646 --> 01:45:06,256 Todos estamos preocupados por ti. 563 01:45:10,086 --> 01:45:11,000 FANI: Con suerte, 564 01:45:11,130 --> 01:45:13,002 las cosas no van mal. 565 01:45:17,049 --> 01:45:18,573 Las chicas mandan saludos. 566 01:45:23,447 --> 01:45:26,145 Loisi dice que te darán besos juntas. 567 01:45:32,630 --> 01:45:34,502 Siempre estoy contigo en el pensamiento. 568 01:46:00,092 --> 01:46:01,529 FANI: Puedo ir a Salzburgo. 569 01:46:12,627 --> 01:46:14,498 Papá se ofreció a venir conmigo. 570 01:46:25,596 --> 01:46:27,511 El miedo me vence. 571 01:46:30,427 --> 01:46:31,994 Sé que no debería. 572 01:46:36,999 --> 01:46:39,480 FANI: Confía en el triunfo del bien. 573 01:46:45,747 --> 01:46:48,140 Ningún mal puede pasar a un buen hombre. 574 01:46:55,191 --> 01:46:57,019 Ni un gorrión cae a la Tierra, 575 01:46:58,324 --> 01:46:59,543 pero él lo sabe. 576 01:47:29,399 --> 01:47:30,574 SCHWANINGER: Lo siento. 577 01:47:39,191 --> 01:47:40,497 Un padre... 578 01:47:41,150 --> 01:47:42,543 ama a su hijo. 579 01:47:46,372 --> 01:47:47,461 un padre 580 01:47:48,462 --> 01:47:50,289 quiere que su hijo sea feliz. 581 01:47:51,639 --> 01:47:53,467 Por la vida para no tocarla. 582 01:47:58,472 --> 01:47:59,516 Y tu... 583 01:48:05,261 --> 01:48:06,697 un niño tan bueno. 584 01:48:10,396 --> 01:48:11,572 Francisco también. 585 01:48:18,143 --> 01:48:20,842 Es mejor sufrir la injusticia que hacerlo. 586 01:49:22,947 --> 01:49:24,732 FELDMAN: He sido designado por el tribunal 587 01:49:24,819 --> 01:49:26,342 ser su abogado defensor. 588 01:49:28,910 --> 01:49:30,520 Según tengo entendido, tu resistencia es 589 01:49:30,607 --> 01:49:32,827 específicamente para servir en combate. 590 01:49:34,350 --> 01:49:36,700 Pero creo que si fueras aceptar servicio médico, 591 01:49:37,527 --> 01:49:39,007 trabajarías 592 01:49:40,356 --> 01:49:42,750 como ordenanza en un hospital, ese tipo de cosas. 593 01:49:43,968 --> 01:49:46,449 Probablemente lo harían retirar estos cargos. 594 01:49:53,848 --> 01:49:56,241 ¿Seré requerido? ¿Jurar lealtad a Hitler? 595 01:49:56,546 --> 01:49:57,460 ¡Ah, palabras! 596 01:49:58,113 --> 01:49:59,810 Quiero decir, nadie acepta eso. ese tipo de cosas en serio. ¿Mmm? 597 01:50:02,508 --> 01:50:03,466 No puedo. 598 01:50:09,951 --> 01:50:11,909 Eres un hombre testarudo. 599 01:50:15,565 --> 01:50:19,264 Mira aquí, voy a Deja este papel contigo. 600 01:50:19,351 --> 01:50:20,614 Guárdalo contigo. 601 01:50:21,092 --> 01:50:21,963 firmar, 602 01:50:23,051 --> 01:50:24,269 y saldrás libre. 603 01:50:26,271 --> 01:50:27,490 Pero soy libre. 604 01:50:32,234 --> 01:50:34,366 Entonces... ¿por qué estoy aquí? 605 01:50:39,284 --> 01:50:40,372 No sé. 606 01:50:49,294 --> 01:50:50,295 FRANZ: Tú... 607 01:50:51,688 --> 01:50:52,776 mi pastor. 608 01:51:03,787 --> 01:51:06,485 Me haces acostarme en verdes pastos. 609 01:51:13,492 --> 01:51:15,233 Por el río de la vida. 610 01:51:28,986 --> 01:51:29,944 Tu... 611 01:51:32,903 --> 01:51:34,078 mi fuerza. 612 01:51:38,822 --> 01:51:40,432 Muéstrame el camino. 613 01:51:47,526 --> 01:51:48,614 Tu... 614 01:51:52,009 --> 01:51:53,271 nuestra luz. 615 01:51:58,581 --> 01:52:01,105 La oscuridad no es oscura para ti. 616 01:52:07,851 --> 01:52:09,810 Llévanos a tu luz eterna. 617 01:52:14,815 --> 01:52:15,772 A usted. 618 01:52:19,384 --> 01:52:20,472 La verdad. 619 01:52:25,260 --> 01:52:26,957 La luz que nunca falla. 620 01:52:41,624 --> 01:52:43,104 Llámame tu hermano. 621 01:52:56,639 --> 01:52:57,640 FRANZ: Padre. 622 01:53:02,384 --> 01:53:03,994 A ti lloro. 623 01:53:10,305 --> 01:53:11,393 Mi roca. 624 01:53:15,484 --> 01:53:16,702 Mi fortaleza. 625 01:53:19,880 --> 01:53:21,751 Puedo hacer lo que quiera contigo. 626 01:53:22,447 --> 01:53:25,015 Nadie lo sabría. A nadie le importaría. 627 01:53:25,102 --> 01:53:27,278 Nadie levantaría una mano para detenerme. 628 01:53:36,026 --> 01:53:37,027 ¿Quién nos ve? 629 01:53:47,908 --> 01:53:49,387 FRANZ: Dame fuerzas. 630 01:53:54,958 --> 01:53:56,046 Para seguirte. 631 01:54:03,184 --> 01:54:04,185 Espíritu... 632 01:54:13,107 --> 01:54:14,151 FRANZ: Guíame. 633 01:54:18,112 --> 01:54:19,156 Muéstrame. 634 01:55:01,416 --> 01:55:02,417 FANI: Señor... 635 01:55:15,386 --> 01:55:16,866 FANI: No haces nada. 636 01:55:58,560 --> 01:55:59,778 FANI:¿Dónde estás? 637 01:56:12,400 --> 01:56:14,489 FANI: ¿Por qué nos creaste? 638 01:57:09,370 --> 01:57:10,588 NIKOLAI: Que los perseguidos 639 01:57:10,675 --> 01:57:12,764 recibió el reino del cielo? 640 01:57:22,557 --> 01:57:24,515 NIKOLAI: Los mansos heredado la tierra? 641 01:57:31,131 --> 01:57:33,220 Los sabios nos engañan. 642 01:57:34,047 --> 01:57:35,352 Asustado. 643 01:57:35,961 --> 01:57:37,137 Ah... 644 01:57:38,660 --> 01:57:40,488 Una vez fui como tú. 645 01:57:46,450 --> 01:57:47,495 Confiésalo. 646 01:57:50,585 --> 01:57:52,369 Tu Dios no tiene piedad. 647 01:57:53,805 --> 01:57:56,591 Nos dejó. Nos abandonó. 648 01:57:56,982 --> 01:57:58,462 Como hizo con tu Cristo. 649 01:57:58,941 --> 01:58:00,029 ¡Su hijo! 650 01:58:09,908 --> 01:58:12,607 ¿Qué tan lejos estamos? de tener nuestro pan de cada día. 651 01:58:15,436 --> 01:58:17,351 ¿Qué tan lejos de ser entregado? 652 01:58:17,438 --> 01:58:18,482 del mal! 653 01:58:30,233 --> 01:58:34,542 Si tan solo pudiéramos ver el comienzo de su reino. 654 01:58:37,588 --> 01:58:38,763 NIKOLAI: ¡El amanecer! 655 01:58:41,331 --> 01:58:43,116 -Pero... 656 01:58:46,031 --> 01:58:47,120 Nada. 657 01:58:50,384 --> 01:58:51,559 ¡Nunca nada! 658 01:58:55,780 --> 01:58:57,913 ¿Por qué dar tu vida por ellos? 659 01:59:09,054 --> 01:59:10,926 NIKOLAI: Tu hombre murió en vano. 660 01:59:14,147 --> 01:59:15,148 Él vino. 661 01:59:15,757 --> 01:59:17,454 Y todo fue en vano. 662 01:59:51,880 --> 01:59:54,448 NIKOLAI: Tuvimos 20 siglos. de fracaso. 663 01:59:55,971 --> 01:59:58,147 Necesitamos un santo exitoso. 664 02:01:01,210 --> 02:01:02,124 RESIE: Ah, sí. 665 02:01:04,126 --> 02:01:05,432 Nadie nos ayudará 666 02:01:06,737 --> 02:01:08,304 Bueno, lo hacemos solos. 667 02:01:10,350 --> 02:01:11,307 ¿Hermana? 668 02:01:15,529 --> 02:01:16,704 Sí. 669 02:01:46,864 --> 02:01:48,431 RESIE: Vamos. 670 02:02:00,356 --> 02:02:01,226 Bueno. 671 02:02:01,879 --> 02:02:02,837 Sí. 672 02:03:23,134 --> 02:03:24,266 FRANZ: Querida esposa, 673 02:03:28,401 --> 02:03:31,578 Todavía no puedo decir cómo se desarrollará mi futuro. 674 02:03:35,886 --> 02:03:38,280 Lo que viene después es rara vez mejor. 675 02:03:40,804 --> 02:03:43,503 Y aún así, ahora comienza el mes de junio. 676 02:03:45,766 --> 02:03:47,289 El mes más hermoso. 677 02:03:51,511 --> 02:03:53,469 La naturaleza no se da cuenta el dolor 678 02:03:53,556 --> 02:03:55,166 que se ha apoderado del pueblo. 679 02:03:58,213 --> 02:03:59,823 Aunque no puedo ver mucho aquí, 680 02:03:59,910 --> 02:04:01,477 Me imagino que todo 681 02:04:01,738 --> 02:04:04,828 es un verde más bonito que en años anteriores. 682 02:04:17,841 --> 02:04:19,016 Al amanecer, 683 02:04:19,669 --> 02:04:23,151 podemos escuchar a los mirlos cantando ruidosamente fuera de nuestras ventanas. 684 02:04:28,199 --> 02:04:29,940 Parecen tener más libertad. 685 02:04:30,724 --> 02:04:32,987 y saber más de paz y felicidad, 686 02:04:33,814 --> 02:04:36,338 aunque lo son solo animales irracionales 687 02:04:37,208 --> 02:04:38,688 que nosotros los humanos. 688 02:04:40,255 --> 02:04:43,084 Nosotros, que tenemos el don de comprensión. 689 02:05:02,582 --> 02:05:04,801 Me devolviste más de lo que te di. 690 02:05:27,041 --> 02:05:28,433 FRANZ: Encontré un tipo aquí. 691 02:05:30,566 --> 02:05:31,959 de mis días de entrenamiento. 692 02:05:33,264 --> 02:05:34,135 ¿Francisco? 693 02:05:36,093 --> 02:05:37,051 Franz! 694 02:05:37,965 --> 02:05:38,922 Mírate. 695 02:05:41,838 --> 02:05:43,753 ¿Qué has hecho? ¡Eres un criminal! 696 02:05:44,145 --> 02:05:46,669 FRANZ: Levanta el ánimo de los demás compañeros. 697 02:05:47,235 --> 02:05:48,497 WALDLAND: Nos llevamos muy bien. 698 02:05:50,064 --> 02:05:52,153 Bien, mal, juntos. 699 02:05:52,980 --> 02:05:54,851 FRANZ: Pregunta por nuestra familia. 700 02:05:55,504 --> 02:05:56,549 No te preocupes. 701 02:05:57,419 --> 02:05:58,594 Los problemas duran un día. 702 02:05:58,681 --> 02:06:00,117 Sí, come. Comer. Comer. 703 02:06:00,248 --> 02:06:01,858 -¿Eso es todo lo que tienes? -Sí. 704 02:06:10,214 --> 02:06:12,086 WALDLAND: ¿Has oído del Scharfrichter? 705 02:06:14,915 --> 02:06:16,525 ¿El que te corta la cabeza? 706 02:06:22,487 --> 02:06:24,054 Es un hombre muy bien vestido. 707 02:06:24,315 --> 02:06:25,795 Él viene y tiene un... 708 02:06:27,101 --> 02:06:28,145 un sombrero grande. 709 02:06:28,972 --> 02:06:30,539 Es un hombre de buen gusto. 710 02:06:32,019 --> 02:06:34,412 Él te corta la cabeza, pero es un corte limpio, 711 02:06:34,674 --> 02:06:36,501 y antes puedes pensar un pensamiento, 712 02:06:36,850 --> 02:06:38,155 solo... 713 02:07:07,532 --> 02:07:08,838 Me pregunto cómo se siente. 714 02:07:10,666 --> 02:07:14,191 Tal vez tu cuerpo sea viejo tu cabeza es joven, 715 02:07:14,278 --> 02:07:16,019 y ves tu cabeza volando. 716 02:07:16,716 --> 02:07:17,891 Y tus viejos brazos... 717 02:07:18,326 --> 02:07:19,632 ellos alcanzan 718 02:07:20,023 --> 02:07:21,111 a la cabeza. 719 02:07:22,460 --> 02:07:24,201 Y todavía están encadenados. 720 02:07:26,508 --> 02:07:28,989 Y tomas esta cabeza joven... 721 02:07:31,948 --> 02:07:34,995 y lo devuelves en tu cuerpo. 722 02:07:36,953 --> 02:07:38,563 Y abres los ojos... 723 02:07:40,653 --> 02:07:42,393 ¡Y las cadenas se han ido! 724 02:07:46,441 --> 02:07:47,529 ¿Pero qué pasa entonces? 725 02:07:53,535 --> 02:07:55,015 Quizás veas la luna. 726 02:07:58,496 --> 02:07:59,672 WALDLAND: O las estrellas. 727 02:08:14,556 --> 02:08:16,340 Ya sabes, incluso si llueve, 728 02:08:17,167 --> 02:08:18,473 el sol brilla. 729 02:08:22,390 --> 02:08:23,260 el sol 730 02:08:23,696 --> 02:08:25,045 brilla en bien 731 02:08:25,610 --> 02:08:26,611 y el mal 732 02:08:26,960 --> 02:08:27,830 lo mismo. 733 02:08:46,370 --> 02:08:47,676 Hay más cadenas 734 02:08:47,763 --> 02:08:48,982 -que perros rabiosos. 735 02:09:44,515 --> 02:09:46,126 WALDLAND: Ojalá hubiera tenido una esposa. 736 02:09:48,041 --> 02:09:49,216 Y una granja. 737 02:09:52,349 --> 02:09:53,786 Y manzanos. 738 02:09:54,787 --> 02:09:56,005 Y un cerezo. 739 02:09:57,093 --> 02:09:58,051 Y... 740 02:09:59,356 --> 02:10:00,836 tal vez algunas uvas. 741 02:10:01,532 --> 02:10:02,969 Podríamos hacer nuestro propio vino. 742 02:10:05,232 --> 02:10:06,276 Vino blanco. 743 02:10:06,537 --> 02:10:10,019 Y vino tinto. Un vino tinto para el invierno. 744 02:10:10,933 --> 02:10:13,762 Y vino blanco para el verano. 745 02:10:15,111 --> 02:10:16,634 No beberíamos demasiado. 746 02:10:17,505 --> 02:10:19,550 Oraríamos. Y trabajar. 747 02:10:19,637 --> 02:10:20,551 Pero a veces... 748 02:10:20,682 --> 02:10:22,336 A veces, un trago es bueno. 749 02:10:24,686 --> 02:10:25,687 A veces... 750 02:10:27,341 --> 02:10:28,777 iríamos a la iglesia. 751 02:10:30,170 --> 02:10:32,172 Y a veces no. A veces... 752 02:10:33,129 --> 02:10:34,435 nos quedaríamos en casa. 753 02:10:37,307 --> 02:10:38,700 Y haríamos música. 754 02:13:05,542 --> 02:13:07,414 ¿Tienes algo que decir? 755 02:13:07,501 --> 02:13:08,893 en tu defensa? 756 02:13:39,402 --> 02:13:41,230 JUEZ: Tendremos un breve receso. 757 02:13:58,117 --> 02:13:59,292 -Entra. 758 02:14:07,517 --> 02:14:08,692 Por favor, eh... 759 02:14:21,444 --> 02:14:22,619 Siéntate. 760 02:14:23,272 --> 02:14:24,273 Gracias. 761 02:14:29,235 --> 02:14:31,585 JUEZ: ¿Te imaginas que cualquier cosa que hagas 762 02:14:31,672 --> 02:14:34,414 cambiará ¿El curso de esta guerra? 763 02:14:36,459 --> 02:14:40,463 Que cualquiera fuera de este tribunal ¿Alguna vez oirás hablar de ti? 764 02:14:43,684 --> 02:14:45,468 Nadie será cambiado. 765 02:14:47,818 --> 02:14:49,907 El mundo seguirá como antes. 766 02:15:01,745 --> 02:15:04,357 Tus acciones pueden incluso tener el efecto contrario 767 02:15:04,444 --> 02:15:05,749 de lo que pretendes. 768 02:15:08,622 --> 02:15:11,451 Alguien más tomará tu lugar. 769 02:15:23,289 --> 02:15:25,378 ¿Me juzgas? 770 02:15:30,731 --> 02:15:31,775 No te juzgo. 771 02:15:35,779 --> 02:15:36,867 No estoy diciendo, 772 02:15:37,041 --> 02:15:38,260 "Él es malvado. 773 02:15:38,565 --> 02:15:39,522 Tengo razón." 774 02:15:42,395 --> 02:15:43,613 No lo sé todo. 775 02:15:52,405 --> 02:15:53,232 Un hombre... 776 02:15:54,842 --> 02:15:55,973 puede hacer mal. 777 02:15:59,455 --> 02:16:00,282 Y... 778 02:16:02,066 --> 02:16:03,459 no puede salir de esto. 779 02:16:04,939 --> 02:16:06,462 Para aclarar su vida. 780 02:16:11,075 --> 02:16:14,166 Tal vez... le gustaría volver pero no puede. 781 02:16:17,081 --> 02:16:18,082 Pero... 782 02:16:22,261 --> 02:16:24,654 tengo este sentimiento dentro de mi... 783 02:16:28,919 --> 02:16:30,225 ...que no puedo hacer 784 02:16:31,270 --> 02:16:32,619 lo que creo está mal. 785 02:16:46,720 --> 02:16:48,722 ¿Tienes ¿Tiene derecho a hacer esto? 786 02:16:51,420 --> 02:16:53,117 ¿Tengo derecho a no hacerlo? 787 02:17:48,172 --> 02:17:50,871 JUEZ: La sentencia de este tribunal es... 788 02:17:52,394 --> 02:17:53,352 muerte. 789 02:18:21,249 --> 02:18:23,686 FELDMAN: Así que hoy pronunciaron la sentencia. 790 02:18:27,995 --> 02:18:29,301 Pero ellos todavía 791 02:18:30,040 --> 02:18:31,564 hay que confirmarlo. 792 02:18:35,481 --> 02:18:37,221 Firma el papel en tu celda. 793 02:18:37,309 --> 02:18:39,136 Saldrás libre. Puedo solucionarlo. 794 02:20:51,965 --> 02:20:53,445 FANI: ¡Es de su abogado! 795 02:21:09,722 --> 02:21:11,463 ellos tienen lo condenó a muerte. 796 02:21:16,119 --> 02:21:17,599 Tengo que ir a Berlín. 797 02:21:21,037 --> 02:21:22,038 Iré contigo. 798 02:23:56,366 --> 02:23:57,585 FANI: ¡Francés! 799 02:24:55,121 --> 02:24:57,079 No le estás haciendo ningún bien a nadie. 800 02:25:00,474 --> 02:25:01,562 Nadie. 801 02:25:05,784 --> 02:25:08,395 Esta podría ser la última oportunidad de abandonar esto... 802 02:25:11,615 --> 02:25:13,269 posición sin sentido. 803 02:25:14,793 --> 02:25:15,881 Si lo haces... 804 02:25:16,272 --> 02:25:17,273 FANI: Franz. 805 02:25:17,621 --> 02:25:19,319 ...lo haré de inmediato petición al tribunal 806 02:25:19,406 --> 02:25:21,321 para suspender la ejecución de tu sentencia, 807 02:25:21,408 --> 02:25:22,844 pero hay que hacerlo sin demora. 808 02:25:23,802 --> 02:25:24,977 ¿Lo entiendes? 809 02:25:26,848 --> 02:25:27,719 Ahora. 810 02:25:31,679 --> 02:25:34,508 me quedo mi cuello aquí. 811 02:25:34,595 --> 02:25:35,683 Esto podría poner en peligro mi carrera... 812 02:25:37,250 --> 02:25:38,425 mi seguridad personal. 813 02:25:41,645 --> 02:25:44,431 Los cargos serían retirados, Estoy seguro, si tan solo... 814 02:25:45,432 --> 02:25:46,912 cambia tu posición. 815 02:25:47,651 --> 02:25:48,696 Te lo ruego. 816 02:25:50,611 --> 02:25:52,569 Es posible que la guerra termine pronto. 817 02:25:53,788 --> 02:25:54,789 Podrías... 818 02:25:56,530 --> 02:25:58,793 Puede que nunca tener que enfrentar una situación 819 02:25:58,967 --> 02:26:01,230 que te llamara hacer lo que te opongas. 820 02:26:02,928 --> 02:26:04,103 FANI: Mi amor. 821 02:26:07,323 --> 02:26:08,237 PADRE FURTHAUER: Franz. 822 02:26:10,979 --> 02:26:12,372 ¿No ves lo que viene? 823 02:26:19,292 --> 02:26:20,597 ¡No hay mucho tiempo! 824 02:26:22,904 --> 02:26:25,646 A Dios no le importa lo que digas, sólo lo que hay en tu corazón. 825 02:26:28,692 --> 02:26:30,651 decir el juramento y piensa lo que quieras. 826 02:26:48,103 --> 02:26:49,278 FRANZ: ¿Entiendes? 827 02:27:14,869 --> 02:27:16,044 Te amo. 828 02:27:21,876 --> 02:27:23,095 Hagas lo que hagas. 829 02:27:26,576 --> 02:27:27,664 Lo que sea... 830 02:27:28,535 --> 02:27:29,405 viene. 831 02:27:35,803 --> 02:27:37,022 Estoy contigo. 832 02:27:41,853 --> 02:27:42,854 Siempre. 833 02:28:00,001 --> 02:28:01,394 Haz lo correcto. 834 02:28:23,677 --> 02:28:26,549 FANI: ¡No! ¡Déjame ir! 835 02:29:40,972 --> 02:29:42,103 FANI: Dijiste, 836 02:29:42,582 --> 02:29:43,496 "Toca. 837 02:29:45,280 --> 02:29:46,890 Será abierto. 838 02:29:49,589 --> 02:29:50,677 Pregunta. 839 02:29:53,201 --> 02:29:54,376 Se dará." 840 02:32:59,344 --> 02:33:00,910 ROSALIA: Siempre has sido buena conmigo. 841 02:33:02,695 --> 02:33:03,870 Y a mi hijo. 842 02:33:04,653 --> 02:33:05,611 Y yo... 843 02:33:15,316 --> 02:33:16,491 ¡Perdóname! 844 02:34:21,252 --> 02:34:22,253 FANI: Tú. 845 02:34:25,821 --> 02:34:27,736 Lo amas más que yo. 846 02:34:37,616 --> 02:34:39,008 Dale valor. 847 02:34:41,663 --> 02:34:42,621 Sabiduría. 848 02:34:46,581 --> 02:34:47,539 Fortaleza. 849 02:35:09,517 --> 02:35:10,562 FRANZ: Padre... 850 02:35:24,489 --> 02:35:25,925 PADRE KREUTZBERG: Mañana estará hecho. 851 02:35:44,465 --> 02:35:45,640 FRANZ: Gracias, padre. 852 02:36:34,994 --> 02:36:36,778 FRANZ: Ahora, mis queridos hijos... 853 02:36:37,736 --> 02:36:39,912 Cuando mamá te lea esta carta, 854 02:36:41,566 --> 02:36:43,176 tu padre estará muerto. 855 02:36:47,310 --> 02:36:49,878 A través de la gracia de Dios pronto nos volveremos a encontrar. 856 02:37:03,152 --> 02:37:05,111 Querida esposa y madre... 857 02:37:06,852 --> 02:37:10,246 No me fue posible librarte de las penas 858 02:37:10,333 --> 02:37:11,639 que has soportado por mí. 859 02:37:18,341 --> 02:37:19,299 Y ahora, 860 02:37:20,039 --> 02:37:21,562 Oh, queridos míos, 861 02:37:22,345 --> 02:37:24,173 no me olvides en tus oraciones. 862 02:37:26,698 --> 02:37:28,177 Rezo por ti. 863 02:37:29,091 --> 02:37:30,310 Del otro lado. 864 02:38:58,616 --> 02:38:59,660 ¿Qué escribo? 865 02:39:48,361 --> 02:39:49,754 Shh. 866 02:41:10,356 --> 02:41:11,270 FANI: Franz. 867 02:41:25,240 --> 02:41:26,241 Francisco. 868 02:46:02,996 --> 02:46:04,519 llegará un momento cuando lo sabremos 869 02:46:04,606 --> 02:46:05,956 para qué sirve todo esto. 870 02:46:19,491 --> 02:46:21,493 Y no habrá misterios. Lo sabremos... 871 02:46:23,974 --> 02:46:24,975 por qué... 872 02:46:28,500 --> 02:46:29,588 vivimos. 873 02:46:40,729 --> 02:46:42,166 Nos uniremos. 874 02:46:47,998 --> 02:46:49,564 Plantaremos huertos. 875 02:46:53,046 --> 02:46:54,091 Campos. 876 02:46:59,052 --> 02:47:01,446 Reconstruiremos el terreno nuevamente. 877 02:47:30,127 --> 02:47:31,171 Francisco. 878 02:47:41,703 --> 02:47:43,096 Te veré allí. 879 02:47:50,060 --> 02:47:51,496 En las montañas. 880 02:54:19,100 --> 02:54:21,102 Subtitulado por Zoo Digital